Luke 23:49 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusta lisïcunawan Galilea-lädupi liwshïnin walmicunäñatacmi ichá calullapi licapapäcula ima pasaśhantapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesúswan reqinakuqkunami karulapita lakishqa rikarpaykarqan. Paykunawanmi Galileapita qatiraq warmikunapis karkaykarqan.
Quechuan - 1972
Astaun tucui Jesusta ricsijguna, paita catimuj huarmiunandi, carumandallara cai tucushcaunara ricunauca.
Quechuan 2010
Jesuswan rejsinacoj runacunami ichanga carullapita ricaparcaycaran. Chayno chaycho carcaycaran Galileapita-pacha iwal shamoj warmicunapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesusta riksikkuna Galileamanta katik warmikunapish karullamanta tukuy layata ruraptinkuna kawaykarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúswan reqinakuqkunam karullapita pasaypa llakishqa rikaraykäyarqan. Paykunawanmi Galileapita shamuq warmikunapis kaykäyarqan.