Luke 23:52 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi chayüra Pilatoman pasacula aya Jesusta curuśhcäpi julamunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi Pilato kaqman aywaykur manakurqan kayno nir: «Jesúspa ayanta kachapaykalämay pampanäpaq».
Quechuan - 1972
José Pilatoma risha, Jesuspa aichara mañaca.
Quechuan 2010
Paymi Pilatuman aywaran «Jesuspa cuerpunta pampachicushaj» ninanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay Joseka Pilatota rirkan Jesuspa kuerpunta mañak pampak rinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi Pilatuman aywarnin rugakur nirqan: «Jesúspa ayanta pampanäpä dëjapaykamay».