Luke 23:54 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu apura-apuraypa pasachila chay warda muyunpä alistaculcänanpä ji'acaycayämuptinmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno pamparqan jamay junaqpaq kamarikunan junaq ushaykaptinnami. Jamay junaq qalaykunanpaqna kaykarqan.
Quechuan - 1972
Cayandi punzha pascua ista tucungarauca, samana punzha ñalla punzhayangarauca.
Quechuan 2010
Chay caran byernis säbadu jamay junajpaj camaricunan junaj. Tardina caran jamay-junaj gallarinanpäna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus wañushkan diya tukuy runakuna prontanakuykarkansapa chay samana diya atun fiestata ruranankunapa. Samanankuna diya ñami kallariykarkanna.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö pamparqan jamay junaqpä alistakuyänan junaq ushaykaptinnam. Jamay junaq qallaykunanpänam kaykarqan.