Luke 24:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay walantin simänap allaycuyninćhümi wäla-wälalla chay walmicunaca juc walmicunallawan liculcäla chay lluy alistapäcuśhan pirfümicunäta apaculcul.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Semäna qalaykunan junaqmi Jesús pamparashqan kaqman tsaka tsakala warmikuna aywapäkurqan kamarikushqan ali asyaq jachakunata apakurkur. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywarqan.]
Quechuan - 1972
Samana ñaupa punda punzhai, tutamandallara, huarmiuna pambashca uctuma shamunauca, paiguna alichishca ali gusto asnaj ambiunara apamusha. Paigunahua shu huarmiuna shamunauca.
Quechuan 2010
Chaypita juc semänamanna gallarej domingu tutalla aywaran Jesús pamparaycashan cajman, camarishan alli asyaj jampicunata apacurcur.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay samanankuna diya kayantin tutapachalla chay warmikuna rirkansapa Jesuspa kuerpunta tupapuk. Chay mishkilla asnak rurashkankuna wirata apashpankuna rirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Semäna qallaykunan wäraynam tsaka tsakallana Jesús pamparanqan kaqman alistayanqan mushkuq jachakunata apakurkur warmikuna aywayarqan. [Paykunawanmi wakin warmikunapis aywayarqan.]