Luke 24:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi aspicalpuyaptin: “Anchap tardiñam cacuyan. Cayllaćhüña quïdacuśhun” nipäcula. Chayćhümi Jesuswan quimsan jamapacü juc wasiyüman yaycapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi ruwapäkurqan kayno nir: «Patsa tsakaykannami. Kaylachöna patsakärishun». Tsayno niptinmi paykunawan patsakunanpaq markaman yaykupäkurqan.

Quechuan - 1972

Astaun paiguna paita saquichinauca, Ñucanchihua saquiri, nisha, ña chishi tucun, tutayaunmi. Pai icuca paigunahua saquiringaj.

Quechuan 2010

Chaymi paycunaga ruwaypano niran: «Pachaga chacaycannami. Cayllachöna pachacushun.» Chaura Jesusga yaycuran paycunawan pachacunanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana sakinankunata munashpankuna chay runakunaka willarkansapa: —Ñami amusayanna. Ama sakiwaysapachu. Kunan tuta kaypi ñukaykunawan kipariy. Chashna willaptinkuna Jesuska chay runakunapa wasinkunapi yaykurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru paykunanam rugar niyarqan: «Tsakaykannam. Kayllachöna quëdakushun». Tsaynö niyaptinmi paykunawan quëdananpä markaman yaykurqan.