Luke 24:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi walmicunaca manchalicucuyalcal pampäcama cärantapis ćhulälälila. Chay nunacunäñatacmi: “¿Cawsayäcätachun cay wañücunap canancäćhu ashiyalcanquiman?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi fiyupa mantsakashpan urkunpis pampaman töpashqanyaq qonqurpakaykärirqan. Tsay runakunanami kayno nipäkurqan: «¿Imanirtaq kawaykaq runata ashirkaykanki wanushkuna pamparashqancho?

Quechuan - 1972

Huarmiuna manzharisha, allpama cumurijpi, runauna paigunara ninauca: ¿Imarashara causauta huañushcaunai mascaunguichiri?

Quechuan 2010

Chaura fiyupa mancharishpan gongurpacur pampaman umpuran. Chay yuripajcunana niran: «¿Imanirtaj wañojcuna pamparänanchöga cawaycajta ashircaycanqui?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunata kawashpankuna chay warmikunaka ashwanta manchakushpankuna kumurayarkansapa. Chaypina chay ishkay runakunaka paykunataka willarkansapa: —¿Imapati wañudukuna churana machaypi kawsak runata maskaykankichi?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunata rikaykurnam mantsariywan urkunkunapis patsaman töpanqanyaq qonqurikuyarqan. Tsay runakunanam niyarqan: «¿Imanirtä wanushqakuna pamparäyanqanchö kawaykaq runata ashiykäyanki?