Luke 24:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

‘Juyu nunacunap maquinman ćhaycachimaptinmi chacatal wañuchipäman'a. Chaynapämaptinpis quimsa muyunpïtá caśhanmi cawsamuśhä’ nil nishancäta” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

« Runapa Tsurintaqa jutsasapa runakunapa makinmanmi churapäkunqa. Crucificaypa wanutsishqanpita kimsa junaqtaqa kawarimunqami» ».

Quechuan - 1972

Casna nisha: Ministirin Runa Churi uchayuj runauna maquiunai entregashca achu, chacatashca achu, quinsa punzhai causarichu.

Quechuan 2010

‹Noga Destinädu Runaga juchasapa runacunapa munayninman entregashami cashaj crusificamänanpaj. Crusificamashanpita quimsa junajtaga cawarimushämi.› Chay nishushayquinöllami llapanpis caycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Payka willashushkankichi sielumanta shamudu runa kashpa uchasapa runakunapi kukudu kananta. Chaymanta willashushkankichi kruspi wañuchinankunata chaymanta kimsa diya ukun kawsamunanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Runapa Tsurinqa jutsasapakunaman entregashqam kanqa. Crucificar wanutsiyanqanpitam kimsa junaqta kawamunqa».