Luke 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay muyuncunaćhu'a Tiberio nishan nunam ćhunca pichayu wataña cay jinantin nasyuncäta mandä cala. Poncio Pilatoñatacmi Judea malcap mandänin. Herodesñatacmi Galilea malcap. Chaynütacmi cay Herodespa irmänun Felipipis Ituria malcapwan Traconite malcacunap. Lisiniasñatacmi Abilinia malcap mandänin cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tiberio César chunka pitsqa watana mas mandaq rey kaykaptinmi chunyaq jirkacho Zacaríaspa tsurin Juanta Tayta Dios wilakuyninta revelarqan. Tsay witsanmi Judeacho Poncio Pilato gobernador kaykarqan, Galileacho Herodes mandaq kaykarqan, Iturea y Traconite provinciakunacho Herodespa wawqin Felipe mandaq kaykarqan, Abilinia provinciacho Lisanias mandaq kaykarqan y Jerusaléncho Anáswan Caifás mas mandaq cüra kaykarqan.
Quechuan - 1972
Tiberio César gobierno chunga pichca huatara tiaushcai, Poncio Pilato gobernador aca Judea partii, Herodes atun apu aca Galilea partii, paihua uqui Felipe atun apu aca Iturea Traconite partiunai, Lisanias atun apu aca Abilinia partii.
Quechuan 2010
Mandaj Tiberio César chunca pichga (15) watana llapan nasyunpa mandajnin caycaran. Chayno Poncio Pilatupis Judea probinsyacho gobernador caycaran. Herodesnami Galilea probinsyacho mandaj caycaran. Herodespa wauguin Felipina mandaj caycaran Itureawan Traconite particho. Lisaniasna mandaj caycaran Abilinia particho.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus atun runa kaptinna tukuy kamachikuk runakunamanta Tiberio ashwan sinchi kamachikuk karkan. Chay Tiberioka chunka pichka watatana kamachikuk karkan. Chay tiempu Judea partipi Ponsio Pilato kamachikuk karkan. Galilea partipi Herodes kamachikuk karkan. Iturea partipi Trakonite partipi Herodespa wawkin Felipi kamachikuk karkan. Abilinia partipi Lisanias kamachikuk karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tiberio César chunka pitsqa watana Romachö mandaq rey kaykaptinmi tsunyaq jirkachö Zacaríaspa tsurin Juanta Tayta Dios willakuyninta revelarqan. Tsay witsanmi Judeachö Poncio Pilato gobernador kaykarqan. Galileachönam Herodes mandaq kaykarqan. Iturea y Traconite provinciakunachönam Herodespa wawqin Felipe mandaq kaykarqan. Abilinia provinciachönam Lisanias mandakuq kaykarqan. Jerusalénchönam Anáswan Caifás mas mandaq sacerdötikuna kaykäyarqan.