Luke 3:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuptinmi: “Mayanpis ishcay müdanayücá jucnin müdananta uchun mana müdanayücunäman. Chaynütac lulaycäliy micuypi pulïcunawanpis” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Juan kayno nirqan: «Ishkay trukana röpayuq karqa jukaq kaq röpaykita röpaynaq kaqta qoykuy. Tsaynöpis mikuyniki kaptinqa mikuyniynaq kaqta rakipaykuy».

Quechuan - 1972

Cutipasha, Juan paigunara nica: Maican runa ishqui churanara charisha illajgunama cuyachu, micunara charij runa shinallara rachu.

Quechuan 2010

Chayno tapuptinmi Juan niran: «Ishcay rucaj röpayqui captin jucaj rucajta goycuy röpaynaj cajta. Micuyniyoj carga raquipaycuy micuyniynaj cajta.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Juanka willarkansapa: —Ishkay llachapayuk kashpaykichi mana llachapayuk runata suk llachapaykichita kuychi. Chaymanta mikunaykichi tiyaptin mana mikunayuk runata karaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juannam nirqan: «Ishkay röpaykikuna kaptinqa jukaqta qaraykuyanki mana röpayuq kaqkunata. Tsaynölla muchuqkunatapis mikuynikikuna qaraykuyanki».