Luke 3:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi Roma gubirnupä alcabäla mañawshïnin nunapis bawtisachicuyta munal Juanman lilcul: “Taytay, ya'acuna ¿imactatan lulapäcüman?” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami impuestuta cobraqkunapis bautizakunanpaq chayashpan kayno tapupäkurqan: « Rabí, noqakunaqa ¿imatataq rurapäküman?»

Quechuan - 1972

Paihuajma shamunauca bautisaringaj gobierno cullquira apijguna, paita nisha: Señor, ¿imara rashun ñucanchi?

Quechuan 2010

Impuestuta cobrajcunapis waquenga bautisacunanpaj shamur tapuran: «Tayta, nogacunaga ¿imatataj ruräman?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta romano gobiernupa kullki chaskikuk runakuna Juanta laduncharkansapa bawtisakuyta munashpankuna. Paykuna Juanta willarkansapa: —Maestru ¿imatatí rurashasapa Tata Dios kastigumanta salvawanankunapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam impuestuta cobraqkunapis bautizakuyänanpä chaykur tapuyarqan: «Rabí, noqakunaqa ¿imatatä rurayäman?»