Luke 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Mañapäcuy nishuśhallayquita” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Juan kayno nirqan: «Cobranaykipaq kashqanpita mastaqa ama cobrapäkunkitsu».
Quechuan - 1972
Juan paigunara: Ama yapajta mañaichichu mandashcara yalisha, nica.
Quechuan 2010
Tapuptin Juan niran: «Aycata cobranayquipäpis caycashanpita mastaga ama cobranquichu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Juan willarkansapa: —Romano gobiernu willashushkaykichillata kobrakuychi. Ama kankunapawanka kobrakuychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam Juan nirqan: «Cobrayänaykipä kanqanpita mastaqa ama cobrayankitsu».