Luke 3:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu allinta limaśhanpïmi llapan nunacunäpis: “¿Paypisćha Diospa Caćhamuśhan Salbacüca?” nil pinsapäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta mayarmi runakuna yarpachakärirqan kayno nir: «¿Juantsuraq Tayta Dios kachamushqan Cristo kaykan?»

Quechuan - 1972

Tucui runauna chapausha, paiguna shungu ucui tapunauca: Cai runaga Cristochu anga manzhu Cristo anga, nisha.

Quechuan 2010

Chaura Cristo cay pachaman shamunanpaj cashanta shuyaraj runacunaga yarpachacushpan niran: «¿Juanchuraj Tayta Dios cachamushan Cristo caycan?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Aypa runakuna Tata Dios kachamushkan salvakuk runata shuyashpa kawsaykarkansapa. Paykuna tapunakurkansapa: —Ichará kay Juanka Tata Dios kachamushkan runa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta wiyarmi runakuna yarpachakur niyarqan: «¿Juantsurä Tayta Dios mandamunqan Cristo?»