Luke 3:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynüpam lluy lulacala Diospa unay willacünin Isaias isquirbishancunänu. Chayćhümi nila: “Chunyäninćhu ayaycaćhäcäta uyalipäcuy: ‘Taytanchic ćhämunanpä sumäta allichaculcay. Ñatac paypa pulinanta tuquicta lulapäcuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juan tsayno wilakunanpaqmi Tayta Diospa profëtan Isaías qelqashqancho kayno nin: «Juk runami chunyaq jirkacho qayaraypa wilakur kayno niykan: «Tayta Dios shamunanpaq nänita altsapäkuy. Wenqu nänikunata derechapäkuy.

Quechuan - 1972

imasna quillcashcasna Diosmanda rimaj Isaías quillcashca quillcai: Runa illaj partii caparij runa: Señor purina nambira alichichi, nisha, paihua ñambiunara dirichuyachichi,

Quechuan 2010

Chayno Juan willacunanpämi profëta Isaías unayna isquirbiran: «Chunyajchömi gayacuypa willacuycan: ‹Tayta Diosninchi shamunanpaj nänita allchay. Diosninchi shamunanpaj chunyajpa nänita dirichay.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu yachachikuk Isaiyas Tata Diospa rimananta killkarkan: “Chunlla chakidu allpapi suk runa sinchita rimashpa kashna yachachikunka: ‘Tata Dios kachamushkan runa yachachikuyta kallarinanpa kankuna suk kuska ñanta kichariychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö Juan willakunanpämi Tayta Diospa profëtan Isaías qellqanqanchö nin: «Juk runam desiertuchö qayaraypa willakur nin: «Tayta Dios shamunanpä nänita allitsayay. Wiksu nänikunata derechayay.