Luke 4:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñä Jesus Chuya Ispiritup munayninćhu cayalmi Jordan mayupi cutila. Chayćhümi Chuya Ispiritu chunyäninman payta puśhala mana allinman Satanaśh palpuyta ñacachinanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Bautizakurir Espíritu Santupa munaynincho Jesús kaykaptinmi Jordán mayupita chunyaq jirkaman Espíritu Santu pusharqan.

Quechuan - 1972

Jesús, Santo Espirituhua undarishca asha, Jordanmanda tigraca. Espíritu pushashca aca runa illashca partima.

Quechuan 2010

Jordán mayupita Jesusga cutimuran Espíritu Santupa munayninchöna. Espíritu Santuga chunyaj jircaman pusharan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus bawtisakushkanwasha Tata Diospa Espiritun atipachiptin Jordan yakumanta kutirkan. Chaypina chunlla chakidu allpaman Tata Diospa Espiritunka pusharkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Bautizakuskir Espíritu Santupa poderninchö Jesús kaptinmi Jordán mayupita desiertuman Espíritu Santu pusharqan.