Luke 4:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“¿Manachun Diospa shiminćhüpis: ‘Anjilnïcunactam caćhamuśhä paycuna maquinwan chalapäcuśhuptiqui lumiman mana uchucllapis tupacunayquipä’ niyan-ari?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Diospa palabrancho kaynömi qelqaraykan: « Angilninkunatami Tayta Dios kachamunqa imapitapis tsapäshunaykipaq.

Quechuan - 1972

Quillcashca tian: Paihua angelgunara mandangami canda cuirangaj, supai apu nica.

Quechuan 2010

Diospa palabranchöga caynömi niycan: « ‹Anjilnincunatami Tayta Dios cachamonga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Tata Dioska angelninkunata willankasapa kanta amachashushpa kuydashunankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Diospa palabranmi nin: «Angelninkunatam Tayta Dios mandamunqa cuidayäshunaykipä.