Luke 4:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu munaśhantanu mana lulachiyta atipaculculmi Satanaśhca juc-puncama caćhaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesústa tentayta mana kamäpakurnami diablu aywakurqan yapay kutimunanyaq.
Quechuan - 1972
Tucui tentación nishca tucuríjpi, supai apu paimanda rica shu ratogama.
Quechuan 2010
Jesusta imata rurachiytapis mana puydicuycurnami Satanasga aywacuran yapay cutimunancama.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus mana kasunayaptin supayka manana yacharkannachu imashnami llullachinka nishpa. Chayrayku suk tiemputa Jesusmanta ashurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesústa tentayta mana puëdirmi juk tiempupä yarparaykar diablu aywakurqan.