Luke 4:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu tawa ćhunca muyun, tawa ćhunca tuta ayunaptinmi micanäcuyanña. Jinaptinmi Satanaśh:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaycho chusku chunka (40) junaq kaykaptinmi diablu tentarqan. Tsay junaqkuna imatapis mana mikurmi Jesús pasaypa mikanarqan.

Quechuan - 1972

Chihui chuscu chunga punzha tupu tiaca. Supai apu paita tentaca. Imaras mana micucachu chi punzhaunai, chihuasha yarcachica.

Quechuan 2010

Chaycho Satanasga juchata rurachiyta camaran. Jesusga chuscu chunca (40) junaj micuyta mana yawayllapa goyashpan yargaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypi kashpana chusku chunka diyata Jesuska mana nimata mikurkanchu. Supay tukuy chay diyakunata Jesusta mana allikunata rurachinayarkan. Chaypina Jesus sukaman yarkarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychö chusku chunka (40) junaq kaykaptinmi diablu tentarqan. Tsay junaqkunaqa imatapis mana mikurmi Jesús pasaypa mallaqarqan.