Luke 4:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cayta lïgilculmi caśhallan pitwilcul cutiycachil taycucuycula. Chayćhümi llapanpis payllactaña licapäcuyalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno liyirkurnami rölluta wankurkur kutiykatsirqan sinagögacho yanapaq runata. Jamaykuptinnami tsaycho kaykaq runakuna payta rikarpaykarqan.
Quechuan - 1972
Jesús quillcara ishcasha sirvijma cuca, tiarica. Tucui tandarina huasii tiajguna paita ricunauca.
Quechuan 2010
Chayno liguircur Jesusga cutiycachiran sinagogacho yanapaj runata. Cutiycacherga jamacuycuran. Llapan runacuna chaycho carcaycäga payllata ricaparcaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus chay killkaduta leyishkanwasha chay libruta kurkan wasi kuydak runata. Chashna kushpana tiyarirkan. Tiyariptinna tukuy pi paytaka chaparkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö liyiskirnam rölluta röllurkur sinagögachö yanapakuq runata kutitsinanpä makyarqan. Jamaskiptin tsaychö kaykaq runakuna rikaräyaptinmi