Luke 4:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptinmi Jesus nila: “Cay lïgimuśhäcäta uyalipäcuśhayquinümi canan ñawpäniquićhu lluy lulacacuyan” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Liyipämushqächo nishqannömi kanan cumplishqa kaykan».

Quechuan - 1972

Paigunara rimangaj callarica: Cuna punzha, nisha, cai Quillcashca Shimi pactarishcami canguna ñaupajpi.

Quechuan 2010

Chaura Jesusga runacunata niran: «Chay liguimushächo nishannömi canan gamcunapa ñaupayquicho cumlisha caycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina willarkansapa: —Kay leyishkayni killkaduka ñukapami rimashka. Ñukaka Tata Dios kachamuwashkan runami kani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús nirqan: «Liyimunqächö ninqannömi kanan cumplishqana».