Luke 4:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinamanñatacmi nila: “Rasunpa, Elias Diospi willacuśhtin pulinan unay timpućhümi micuy wana cacula quimsa wata partin mana nï chican tamyapis tamyamuptin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rasunpami kayno nï: Profëta Elías kawanan witsan kimsa wata soqta killan mana tamyaptin maytsay Israel markakunacho fiyupa muchuy karqan. Tsay witsan Israel nacioncho atska viüdakunami karqan.

Quechuan - 1972

Cierto pacha cangunara nini, ashca huaccha huarmiuna tianauca Israelbi Elias causaushca punzhaunai, imahoras ahua pacha ishcai tucuca quinsa huata socta quilla tupura, chimanda atun yarcai tiauca tucui llactai.

Quechuan 2010

Masqui musyanayquipaj nishayqui: Profëta Elías caycashan wichan fiyupami muchuy caran. Tamyaga mana tamyaranchu quimsa wata sojta quillan. Chay wichan caran achca biyüda warmicuna cay Israel nasyunninchïcho.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa alli yachachikuk Eliyas yachachikushkan tiempu kimsa wata sokta killata mana nima tamyarkanchu. Chashna mana tamyaptin tukuy Israel llaktapi sinchi yarkay tiempu karkan. Chay yarkay tiempupi Tata Dios Eliyasta kacharkan Sidon llakta ladunpi. Eliyasta kacharkan chay Sareta llaktapi kawsak viyuda warmiman payna Eliyasta karananpa. Deverasmi kikin Israel llaktanpi aypa viyudakuna tiyarkan. Mana paykunamanchu Tata Dios Eliyasta kacharkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rasunpam nï: Profëta Elías kawanan witsan kimsa wata joqta killa mana tamyaptinmi maytsay Israel markakunachö pasaypa hambrüna karqan. Tsay witsanmi Israel nacionchö atska viüdakuna kayarqan.