Luke 4:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi Diospa unay willacünin Eliseo timpućhüpis Israel malcanchicćhu achca-achca ishyayalcäla lipra ishyaywan. Manamá nï jucllantapis sänaycachilachu. Sinu'a Siria juc-lädu malcayu Naaman nunallactamari” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Profëta Eliseo kawanan witsanpis Israelcho leprawan qeshyaykaqkuna atskami karqan. Tsayno kaykaptinpis manami mayqantapis Eliseo aliyätsirqantsu, sinöqa Siria nacionpita kaq Naamánlatami aliyätsirqan».

Quechuan - 1972

Maspas, ashca ismushca aicha llagayujguna tianauca Israel llactai, Diosmanda rimaj Elíseo causaushca horas, shinashas chigunamanda mana pihuas alichi tucucachu, astaun shu Siriamanda Naaman nishca runalla.

Quechuan 2010

Profëta Eliseo cawashan wichanpis Israel nasyunchöga achcaj runami leprawan gueshyaran. Chayno caycaptinpis Tayta Diosga manami maygantapis allchacächiranchu. Chaypa ruquenga allchacächiran Siria nasyunpita caj Naamanllatami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ñawpa alli yachachikuk Eliseopa tiempunpi Siria partipi kawsarkan suk sinchi kamachikuk runa. Paypa shutin karkan Naaman. Chay kamachikuk runa lasaru unkuyuk karkan. Chaypina yachachikuk Eliseoka paytaka alliyachirkan. Deverasmi llaktankunapi aypa runakuna chay unkuywan karkansapa. Eliseoka mana paykunataka alliyachirkansapachu mana Tata Diosta kreyiptinkuna.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsaynöllam profëta Eliseo kawanqan witsanpis Israelchö lepra qeshyawan atskaq qeshyaykäyarqan. Tsaynö kayaptinpis manam mayqantapis Eliseo allïtsirqantsu, sinöqa Siria nacionpita Naamánllatam allïtsirqan».