Luke 4:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi Jesusta lluy-lluy aysacuyalcan chay malcap fiyu shiwyayä a'anpi jitalpamü.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jesústa markapita jorqur marka kuchun tunaman apapäkurqan tsaypita tanqarinanpaq.
Quechuan - 1972
Atarisha, Jesusta ichunauca llactamanda canzhama, paita pushanauca urcu pundama, huaicuma shitangaj nisha. Chi urcu ahuai Nazaret llacta tiaca.
Quechuan 2010
Llapan rabyasha jataricarcärir siudäpita tangaypa aparan gaga jananpita garpuriycunanpaj. (Chay gaga jananchömi paycunapa marcan caycaran.)
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka llaktankunamanta Jesusta pusharkansapa suk manllayba waykuman. Chay waykuka karkan chay llakta washanman. Chayman pushashpankuna wañuchinayarkansapa altumanta tankakushpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Jesústa markapita jipiskir marka kuchun jirkanninman apayarqan tsaypita tanqariyänanpä. Tsay jirkanchömi paykunapa markan kaykan.