Luke 4:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam Jesus licula Nazaretpïta Galileap Capernaum malcanman. Chayćhümi warda muyuncunaćhu yaćhachï cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami Galileacho Capernaúm markaman Jesús aywarqan. Tsaychömi cada jamay junaq runakunata yachatsirqan.
Quechuan - 1972
Jesús irguca Galileai tiaj Capernaum llactama. Paigunara yachachica samana punzhaunai.
Quechuan 2010
Jesusga aywaran Galilea probinsyacho caycaj Capernaúm siudäman. Chaychömi cada säbadu jamay junaj runacunata yachachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska Nasaret llaktamanta llukshishpa rirkan Galilea parti llakta Kapernaumman. Chaypina samana diya kaptin tantanakunankuna wasipi yachachikuykarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Galileachö Capernaúm markaman Jesús aywarqan. Tsaychömi cada jamay junaq runakunata yachatsirqan.