Luke 4:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay yaćhachicuyninta uyalilmi sumä licapayllaman camälälil: “Sumä pudirwanmá pay yaćhachin” nipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ali yachatsishqanta mayashpanmi kushikur kayno nipäkurqan: «¡Payqa munayniyuq karmi shumaq yachatsimantsi!»
Quechuan - 1972
Runauna pai yachachishcara uyasha manzharinauca, ushaihua yachachishcaraigu.
Quechuan 2010
Imano yachachishantapis wiyashpan runacunaga fiyupa almiraj «Quiquin munayniyojnömi yachachin» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi allita yachachikuptin runakuna sukaman almirarkansapa sinchi kamachikuk runashina yachachikuptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shumaq yachatsinqanta wiyarmi runakuna espantashqa niyarqan: «¡Payqa poderyuq karmi shumaq yachatsimantsik!»