Luke 4:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi lluy nunapis licapänacuyllaman camäśha ninaculcäla: “¡Imatan cay'a! ¡Juc licchä yaćhachicuymá! ¡Maynu sumä munayniyu nunatan achatupis cäsucul licunanpä!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi kushikärishpan juknin jukninpis kayno nipäkurqan: «¡Imatanataq rikantsi! ¡Munayninwan niptin supaykunapis cäsukurmi aywakärin!»

Quechuan - 1972

Tucui manzharisha tianauca, paigunapura rimanausha: ¿Ima shimirai cai? nisha ninauca. Ushaihua irus supaigunara llucchisha cachan.

Quechuan 2010

Chaynöta ricar llapan runacuna fiyupa almiraran. Jucnin-jucninna ninacuran: «¡Ima munayniyojraj payga! Juc shimilla niptin dyablucunapis wiyacur llojshin» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta kawashpa runakunaka sukaman manchakurkansapa. Chaypina willanakurkansapa: —Kay Jesuska sinchi kamachikuk kashpa atipan supaykunatapish llukshichiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurmi juknin jukninpis mantsakashqa niyarqan: «¡Imatanatä rikantsik! ¡Poderninwan niptinmi supaykunapis cäsur aywayan!»