Luke 4:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay juntunaculcänan wasipi yalulculmi Jesus lila Simonpa wasinta. Ćhänanpämi Simonpa suyran calur ishyaywan śhüśhuwaśhtin jitalayäña. Jinaptinmi Jesusta ruygacula sänachinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sinagögapita yarqurirnami Simónpa wayinman Jesús aywarqan. Chayananpaq Simónpa suedran shanapäkuy qeshyawan antsa jitaraptinmi Jesústa ruwakärirqan aliyätsinanpaq.
Quechuan - 1972
Jesús atarisha llucshica tandarina huasimanda, Simomba huasii icuca. Simomba huarmi mama ashca calenturahua siriuca, paita ruganauca huarmira alichingaj.
Quechuan 2010
Chay sinagogapita aywacur Jesusga chayaran Simonpa wasinman. Chaycho Simonpa suyran rupay gueshyawan gueshyaycaran. Chaymi chaycho caycajcunaga payta ruwaran allchacächinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska chay tantanakunankuna wasimanta llukshishpa rirkan yaykuk Simon Pedrupa wasinpi. Chaypi Simonpa suedran kalentorawan unkudu karkan. Pay unkudu kaptinna familyankuna Jesusta willarkansapa kalentoranta chiriyachipunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sinagögapita yarquskirnam Simónpa wayinman Jesús aywarqan. Tsaychömi Simónpa suegran fiebriwan antsa qeshyaptin Jesústa rugayarqan allïtsinanpä.