Luke 4:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi ishyäcäman aśhuycul “Ishyay, cay walmipi yaluy” nil nillaptin ishyaynin juclla chincacula. Jinaptinmi śhalculcul atindiycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa qeshyaq kaqman witiykur shanapäkuy qeshyata olqüpaptin jinan höra aliyarqan. Aliyarkurnami mikuyta paykunata qararqan.

Quechuan - 1972

Jesús huarmira ricusha, calenturara piñaca. Calenturaga chiriaca. Huarmi uctalla atarisha paigunara sirvica.

Quechuan 2010

Chaura gueshyajman umpurcur Jesusga rupayta ollgöparan. Simonpa suyranga jinan öra allchacäcuran. Allchacarcurnaga paycunata juclla gararan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkunana Jesuska chay unkudu warmipa ladunpi shayarishpa kumurayarkan. Kumurayashpa sinchita willarkan kalentoran chiriyananpa. Chaypina kalentoranka raslla chiriyarkan. Chay warmika atarishpa paykunapa mikunankunata rurashpa kararkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rugayaptinnam qeshyaqman witiykur nirqan: «Amana fiebriynatsu». Tsaymi jinan höra alliskir paykunata mikuyta qararqan.