Luke 4:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñä aspicalpuyaptinmi payman imaymana ishyaywan ishyänincunacta ćhächipämula. Jinaptinmi lluytapis yataycullal sänachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Inti jeqaykaptinnami tukuy niraq qeshyawan qeshyaykaqkunata Jesúsman apapäkamurqan. Makinta jananman churaykularmi paykunata aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Indi icujpi, tucui ungushcaunara charijguna ima tono ungüimandas ungushcaunara pushamunauca Jesuspajma. Paiga paihua maquira caran dueño ahuai churasha, paigunara alichica.
Quechuan 2010
Inti yagacuycaptinna Jesús cajman aparan tucuy gueshyawan gueshyajcunata. Gueshyajcunapa jananman maquinta Jesús churarcuptin jinan öra gueshyajcuna allchacaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta inti yaykuptin Jesusman aypa runakuna unkudu familyankunata pusharkansapa. Paykuna rikchak laya unkuyuk karkansapa. Chaypina Jesuska chay unkudukunapa umankunapi makinta churashpa tukuyta alliyachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rupay ullunaykaptinnam imaykaläya qeshyawan qeshyaqkunata Jesúsman apayämurqan. Qeshyaqkunapa jananman makinta churaptinmi tsay qeshyaqkuna alliskiyarqan.