Luke 4:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay achicäluptin chunyäninman Jesus licuptinmi lluy nunacunaca talipäcunancama ashipäcula. Chayćhu talilcälilñatacmi juc malcacunaman linanta nï munapäculañachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Patsa wararkuptinnami chunyaqninman Jesús aywakurqan. Tsawraqa runakuna ashishpan pay kaykashqan kaqman chayaykur manakärirqan paykunapita mana aywakunanpaq.
Quechuan - 1972
Ña punzhayajpi Jesús llucshica, shu runa illaj partima rica. Runauna paita mascanauca, paita tupai risha paita arcasha ninauca: Ama richu ñucanchijmanda.
Quechuan 2010
Pacha wararcuptin Jesusga chunyajninman aywaran. Chaymi runacuna ashishpan pay caycashan cajman chayaran. Tariycur ruwaran paycuna cajpita mana aywacunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta pakariykaptin Jesus chay llaktamanta llukshishpa rirkan suk chunlla likidu pampaman. Chayman riptin aypa runakuna maskarkansapa. Sukaman maskashpana tarirkansapa. Willarkansapa ama ni mayta suchushpa llaktankunallapi kiparinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Patsa waraskiptinnam tsunyaqman Jesús aywakurqan. Tsaymi runakuna ashirnin pay kaykanqan kaqman chaykur paykunapita mana aywakunanpä rugayarqan.