Luke 4:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Manam. Juc malcacunamanpis linämi, Diospa gubirnunpi paycunactapis willaycunäpä. Chaypämi Diosninchic ya'acta caćhamäla” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Tayta Dios mandaykashqanpa ali wilakuyninta wakin markakunachöpis wilakunämi kaykan. Tsaypaqmi Tayta Dios kachamashqa».

Quechuan - 1972

Astaun Jesús paigunara nica: Ñuca shu llactaunama richu ministirin, Dios mandana pacha ali shimira paigunara rimangaj. Chihuajmi cachamushca ani.

Quechuan 2010

Chayno ruwaptin Jesús niran: «Waquin marcacunachöpis willacunämi caycan Tayta Diospa maquincho goyänanpaj cajta. Chaypämi nogataga cachamashapis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkansapa: —Chikan llaktakunapipish kay alli kushichina rimanata yachachikunayni tiyan. Tata Dioska kachamuwashkami tukuy runakunata yachachinaynipa alli kamachikuk kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Jesús nirqan: «Tayta Diospa mandakuyninpa alli willakuyninta wakin markakunachöpis willakunämi kaykan. Tsaypämi Tayta Dios mandamashqa».