Luke 4:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Jesusta nila: “Cay licaśhayqui lluy sumä caynintin ya'ap maquïćhümi cayan mayanmanpis uycunäpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nirqan: «Lapan rikashqayki nacionkunata y tsaycho kaq riquëzakunatami qoykushayki. Tsaykuna noqapa kaptinmi munashqä kaqta pitapis qoykushaq.

Quechuan - 1972

Supai apu Jesusta nica: Caijtucui ushaira canda cusha, tucui cai llactauna sumajhua. Ñucama cushca ashca, ñuca munashcama cuni.

Quechuan 2010

Nircur niran: «Llapan ricashayqui nasyuncunata, chaycho ima-ayca cajcunatapis gamtami goycushayqui munayniquichöna cananpaj. Chaycunaga nogapami. Chaymi pitapis goycuyta munashä cajta goycushaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta kawachishpana willarkan: —Tukuy kay allima kawanayki llaktakuna tukuy chaypi tiyakkuna ñukata kuwashka kaptin kuyki. Ñuka munashkayni runatami kusha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

nirqan: «Llapan rikanqayki nacionkunata y tsaychö kaykaq riquëzakunata qamtam qarashayki. Tsaykuna noqapa kaptinmi munanqä kaqta pitapis qaraykushä.