Luke 4:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Canan un'ulacuycul alawamaptiqui'a maquiquimanmi lluy ćhulaycuśhayqui” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qonqurpaykur adoramaptikiqa lapan rikashqaykikunatami qoykushayki».
Quechuan - 1972
Can tuama urmasha ñucara alabajpi, adorajpi, cushcangui tucuira.
Quechuan 2010
Gongurpaycur aduramaptiquega gampanami canga chay ricashayquicuna.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kanka kunkurikushpa ñukata kuyaway. Chashna kuyawaptikika tukuy chay llaktakunata kanta kushkayki chaypi kamachikuk kanaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qonquriykur adoramaptikiqa llapan rikanqaykitam qarashayki».