Luke 4:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi Jesusta puśhala Jerusalenta. Chayćhu Diospa chuya wasinpa mas altunninman ishpilcachilmi nila: “Rasunpa quiquin Diospi śhamü Chulinca cal'a caypi, má, paćhcalpüluy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Jerusalénman Jesústa diablu pusharqan. Tsaychönami templupa altunnin kaq puntanman ichiykatsir kayno nirqan: «Diospa Tsurin karqa mä kaypita jeqay.

Quechuan - 1972

Paita pushaca Jerusalenma, templo huasi ahua pundai paita churaca. Paita nica: Can Diospa Churi asha, allpama saltai.

Quechuan 2010

Chaypitanami illajpita Jesusta Satanás ricacachiran Jerusalén Templu janancho. Chaychönami payta niran: «Rasunpa Diospa Wamran cashpayquega mä caypita yagay.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus willaptinna Jerusalen llaktaman supayka pusharkan. Chaypina Tata Diospa manllayba altu wasin sawanman pushashpa willarkan: —Tata Diospa wambran kashpaykika kay altumanta allpaman wishchunakuy. Urmashpaka manami nimanachinakunkichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jerusalénman Jesústa diablu pusharqan. Tsaychönam templupa mas altunninman ichiykatsir nirqan: «Diospa Tsurin karqa mä kaypita jeqarpuy.