Luke 5:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütac Simonpa partil lulawshïnin Zebedeop chulin Juanpis, Jacobopis lluy jucnawyäcuyllaman camälälila. Jinaptinmi Simonta Jesus nila: “Ama manchacuychu. Cananpïtá challwa juntupäcuśhayquinümi nunacunactapis Diospä juntupämunqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

y Zebedeupa tsurinkuna Santiago y Juanpis mantsakashqa rikakärirqan. Paykunaqa Simónpa pescaq mayinkunami karqan. Tsawraqa Simónta Jesús kayno nirqan: «Ama mantsakaytsu. Noqami yachatsishayki runakunata pescanaykipaq».

Quechuan - 1972

Shinallara tucuca Jacobhuas Juanhuas, Zebedeo churiuna, Simomba compañajguna. Jesús Simonda nica: Ama manzhaichu, cuna horasmanda runaunara licaj cuenta tucungaraungui.

Quechuan 2010

Chayno mancharisha caycaran Zebedeopa wamrancuna Santiaguwan Juanpis. Paycunaga caran Simonpa pescädu charej-masinmi. Jesusga Simonta niran: «Ama manchariychu. Cananpitaga runacunatanami shuntamunqui pescäduta charir shuntashayquino.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sebedeopa wambrankuna Jakobowan Juan Simonpa challwa apikmasinkuna karkansapa. Chashna tukuy paykuna sukaman manchakuptinkuna Jesus Simonta willarkan: —Ama manchakuychu. Kunanmantapacha aypa runakunata Tata Diospa rimananta yachachishpa kawsanki. Yachachinkisapa paykunapish Tata Diosta kreyishpa kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

y Zebedeupa tsurinkuna Santiago y Juanpis mantsakäyarqan. Paykunaqa Simónpa pescädu tsariq mayinkunam kayarqan. Jesúsnam Simónta nirqan: «Ama mantsakaytsu. Noqam yachatsishayki runakunata pescayänaykipä».