Luke 5:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juc malcaćhüña Jesus cayaptinmi, juc nuna ćhämun ćhaquinpïta umancama lipra ishyaywan. Chayćhu Jesusta licälul-pacham, un'ulacuycul cäranpis pampäcama uyshucuycul ruygacula: “Taytáy, munal'a allinyaycachillämanquimanmi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk markacho Jesús kaykaptinmi leprawan pasaypa qeshyaykaq runa chayarqan. Jesústa rikaykurmi urkunpis pampaman töpashqanyaq qonqurpakuykur kayno nirqan: «Tayta, voluntäniki kaptinqa aliyaykatsilämay».

Quechuan - 1972

Jesús shu llactai tiaupi, shu ashca llagayuj runa shamuca. Pai Jesusta ricusha, tuama urmaca paihua ñaupajpi. Jesusta rugaca: Señor, nisha, can munashaga ñucara alichinara ushangui.

Quechuan 2010

Juc siudächo Jesús caycaptin leprawan gueshyaycaj runa chayaran. Chay runa Jesuspa ñaupanman gongurpaycur niran: «Tayta, munashayquino cay gueshyäpita limyu canäpaj allchacaycachimay ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk diya Jesus suk llaktapi chayarkan. Chaypina suk lasaruyak runa Jesusta kawashpa ñawpakninpi kumurayashpa willarkan: —Maestru, munashpaykika atipanki kay unkuyninimanta alliyachiwayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk markachö Jesús kaykaptinnam leprawan qeshyaq runa charqan. Jesústa rikaykurnam urkunpis patsaman töpanqanyaq qonquriykur nirqan: «Taytay, voluntäniki kaptinqa alliykatsillämay».