Luke 5:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi maquinwan yataycul: “Aw, allin chuya canayquitam muná” nila. Nilcullaptinmi lipra ishyaynin lluy śhuśhüluptin sänu licalïla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno ruwakuptinmi Jesús yataykur kayno nirqan: «Aliyashqa kanaykitami munä». Tsayno niptinmi jinan höra aliyarqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús maquira chutasha paita llangaca: Munanimi, nisha, alichishca angui. Dsas, llaga ungüi paita saquica.

Quechuan 2010

Chaura Jesusga runata yataycur niran: «Au, allchacänayquita munämi. Limyuna cay.» Niptin chay runaga jinan öra lepra gueshyanpita allchacäcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinna Jesuska makinwan llankashpa willarkan: —Ariya, munani alliyachiynikita. Kunanmantapacha alliyaduna kiparinki. Chashna willaptinna chay runapa kirinka raslla alliyapurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö rugakuptinmi yataykur Jesús nirqan: «Allishqa kanaykitam munä». Tsaynö niptinmi jinan höra alliskirqan.