Luke 5:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui chaynu niptinpis Jesuspa lulaśhan'a intirumanmi miläla. Chaymi achca nunacunapis śhapämula Jesuspa yaćhachishanta uyalï, chaynütac ishyänincunacta sänachipunanpäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aliyätsishqanta pipis musyananta Jesús mana munaptinpis maytsaychömi musyapäkurqan. Tsaymi atska runakuna juntakarqan yachatsishqankunata mayapäkunanpaq y qeshyaykashqanpitapis aliyätsinanpaq.
Quechuan - 1972
Shinajllaira Jesús mas mas uyarica tucui partii. Ashca runauna shamunauca paita uyangaj, alichi tucungaj paiguna ungüigunamanda.
Quechuan 2010
Chaypis Jesuspa willapanga may-chaychöpis mayacaran. Chaynöpami achcaj runacuna pay cajman shuntacaran yachachishancunata wiyananpaj, gueshyancunapitapis allchacächinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus chay alliyachishkan runata ama ni pita parlachinanpa willaykaptinpish aypa runakunata parlachirkan. Chaymanta chay aypa runakunapish famakurkansapa alliyadu kananta. Chay almirana rurashkanta yachashpankuna aypa runakuna rirkansapa Jesusta uyarinayashpankuna. Paykunapish munarkansapa unkuyninkunamanta alliyachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ama willakunkitsu» nikaptinmi maytsaychö runakuna musyayarqan. Tsaynam atskaq qorikäyarqan yachatsinqankunata wiyayänanpä y qeshyanqanpita allïtsinanpä.