Luke 5:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi juc pasaypi ćhänacacüśha nunacta chacanawan apapämula. Chay apamücunaca Jesuspa ñawpäninman ishyäcäta pasaycachiyta munaptinpis, nunacuna quićhqui-quićhqui captinmi mana atipapäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paralïticu runata kirmawan runakuna chayaykatsirmi imaykanöpapis Jesúspa nawpanman yaykatsiyta munapäkurqan.
Quechuan - 1972
Huaquin runauna shu suchu runara pushamunauca, caitui sirijta. Paita huasii icuchingaj mascanauca, Jesuspa ñaupajpi churangaj.
Quechuan 2010
Chaymanmi runacuna quirmawan aparan mana cuyucuypa gueshyaj runata. Chayaycachirmi imanöpapis Jesuspa ñaupanman yaycachiyta munaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay diya Jesusman suk mana nima kuyuy atipak unkuduta kamillapi pusharkansapa. Chay pushak runakuna munarkansapa Jesuspa ñawpakninpi churayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Puriyta mana puëdiq runata kirmawan runakuna chaykatsirmi imaykanöpapis Jesúspa puntanman yaykutsiyta munayarqan.