Luke 5:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi Jesús rikarqan ishkay büquikuna qocha kuchuncho kaykaqta. Pescädu tsariqkunami büquikunapita yarqurir redninkunata taqsharkaykarqan.
Quechuan - 1972
Ishqui canoara ricuca pulaya mayanllai. Aichahuara apijguna canoamanda llucshishca huasha, licaunara maillarinauca.
Quechuan 2010
Jesús ricaran gocha cantuncho ishcay can'wacuna caycajta. Chay can'wacunaga jinaylla caycaran. Pescäduta charejcunaga can'wapita llojshirir redanta mayllarcaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna niti niti kaptinkuna chay kocha mañanpi Jesus kawarkan ishkay atun kanowakunata. Chay kanowakunapika mana nima tiyarkanchu. Challwa apik runakuna kanowankunata sakishpankuna atun redninkunata takshaykarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi Jesús rikarqan ishkay büquikuna qocha kuchunchö kaykaqta. Pescädu tsariqkunaqa tsay büquikunapita yarquskirmi mällankunata awiykäyarqan.