Luke 5:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caćhalpamü nunacunap chalapacuyninta tantialmi chay ishyäcäta Jesus nila: “Wayapa, juchayqui lluy pampachäśhañam” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakuna payman yärakushqanta musyarmi qeshyaykaq runata Jesús kayno nirqan: «Lapan jutsaykipita perdonashqanami kaykanki».

Quechuan - 1972

Jesús chi runauna quirishcara ricusha, suchu runara nica: Can ucha rashcaunara perdonashcangui.

Quechuan 2010

Chay apaj runacuna payman yäracushanta musyarmi chay gueshyaycaj runata Jesús niran: «Gamga llapan juchayquipita perdunashanami caycanqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay yanapak runakunaka allita tukuy shunku kreyirkansapa Jesus alliyachinanta. Jesuska kreyinankunata yachashpa chay unkudutaka willarkan: —Wambrayni, tukuy uchaykikunamanta perdonayki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakuna payman criyiyanqanta musyarmi qeshyaq runata Jesús nirqan: «Llapan jutsaykipitam perdonashqana kanki».