Luke 5:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu juc ishcay fariseocunäwan camachicuypi yaćhachicücunaca licalïlälimulmi Jesuspa yaćhapacünincunacta jamuyapäcula: “¡¿Ima-nilä nunatan capäcunqui wic-nilä suwacunawan jucha-sapacunawanlä upyapäcunayquipä micapäcunayquipä?!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi fariseukuna y ley yachatsiqkuna jamurpashpan Jesúspa discïpulunkunata kayno nipäkurqan: «¿Imanirtaq qamkuna impuestu cobraqkunawan y jutsasapa runakunawan mikupäkunki y upupäkunki?»

Quechuan - 1972

Yachaira yachachijguna fariseogunandi Jesús yachachishca runaunara piñanauca: ¿Imarasha micunguichi cullquira tandachijgunahua uchayujgunahuas? ninauca.

Quechuan 2010

Chaymi Moisés isquirbishanta yachachejcunawan fariseucunaga jamurpashpan Jesuspa disïpuluncunata niran: «¿Imanirtaj impuesto cobrajcunawan mana alli ricasha juchasapa runacunawan micurcaycan?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina fariseo runakuna Tata Diospa rimananta yachachikuk runakunawan Jesusta kawarkansapa. Paykunaka Jesuspa disipulunkunata kallarirkansapa yuyayta. Willarkansapa: —¿Imapatí kankunaka kobrakuk runakunawan uchasapa runakunawan tantalla mikuykankichi upyaykankichi?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurnam fariseukuna y ley yachatsikuqkuna parlakachar Jesúspa discïpulunkunata tapuyarqan: «¿Imanirtä qamkuna impuestu cobraqkunawan y jutsasapa runakunawanpis mikuyanki y upuyanki?»