Luke 5:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'a manam śhamulá santutucücunacta ayächu, sinu'a jucha-sapacunaca wanaculcänanpämi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqa manami jutsaynaq runakunamantsu shamushqä, sinöqa jutsankunata kacharinanpaq jutsasapa runakunamanmi».

Quechuan - 1972

Ñuca shamucani, mana ali causajgunara cayangaj, astaun uchayujgunara cayangaj arrepentiringaj.

Quechuan 2010

Chaypa ruquenga shamushcä juchallancho goyaycajcunata gayajmi arpinticur salbacunanpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñuka shamushkani tukuy uchasapakunata kayak. Manami shamushkanichu mana uchayuk yuyanakuk runakunata kayak.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqaqa manam jutsaynaq runakunamantsu shamurqü, sinöqa jutsasapa runakunamanmi jutsankunata dëjayänanpä».