Luke 5:33 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac paycunam tapupäcula Jesusta: “¿Imanaltan Bawtisä Juanpa puliwshïnincunapis fariseop atïnincunapis rätu-rätu ayunal Diosta mañacuyalcan, ampañatac mastá micucuylla upyacuylla isisí?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Jesústa tapurqan kayno nir: «Juanpa discïpulunkuna y fariseukunapa discïpulunkunaqa Tayta Diosta manakur imaypis ayunapäkunmi. Qampa discïpuluykikunaqa ¿imanirtaq mana ayunapäkuntsu?»

Quechuan - 1972

Paiguna Jesusta ninauca: ¿Imarasha Juan yachachishca runauna caran rato sasinaun, Diosta mañanaun, shinallara ranaun fariseoguna yachachishca runaunas, astaun can yachachishca runauna micunaun upinaun?

Quechuan 2010

Chaypitanami Jesusta waquenga niran: «Bautisaj Juanpa disïpuluncunawan fariseucunapa disïpuluncunaga imaypis ayunan Tayta Diosta mañacunanpaj. Gampa disïpuluyquicunami ichanga micur upullar cacun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus yachachikuptin runakuna piñakushpa willarkansapa: —Juanpa disipulunkuna chaymanta fariseokunapa disipulunkuna churadu diyakunapi Tata Diosta kuyanankunarayku mana nimata mikunsapachu. Sukaman orashpankuna kawsansapa. Kanpa disipuluykikunaka tukuy layata mikushpa upyashpankuna kawsansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Jesústa tapuyarqan: «Juanpa discïpulunkuna y fariseukunapa discïpulunkunaqa Tayta Diosta mañakurmi imaypis ayunayan. Peru qampa discïpuluykikunaqa ¿imanirtä ayunayantsu?»