Luke 5:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac chay casaracüca waycäśha canan timpu ćhämun'am. Jinaptinmi ichá ayunapäcun'a. Chaynümari yaćhapacünïcunawanpis can'a” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Casaraq mözuta wanutsiptinmi itsanqa ayunapäkunqapaq».
Quechuan - 1972
Randi, cari paigunamanda quichuna punzhauna shamunaungami. Chi punzhaunai sasinaungami.
Quechuan 2010
Casaraj mösuta apacuptinmi ichanga llaquicur ayunangapaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Funsia tukuptinna novio sakiptinkuna chaypira churadu diyakunata mikunata mana mikunkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru casaraq jövinta wanutsiyaptinmi sïqa ayunayanqa».