Luke 5:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi jucman tinculcachil yapa nila: “Manam mayanpis muśhü müdanacta laćhyalcul, lataśh müdanaman la'anmanchu. Chaynu la'äluptin'a muśhü müdanam yan'alpä canman. Manamá tincunmanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús mastapis kayno nirqan: «Manami pipis mushuq röpata rutuntsu makwa röpata shilpananpaq. Tsayno rurarqa mushuq röpatami perditsin. Tsaynöpis mushuq röpapita rutushqa ratashqa makwa röpacho manami kamarantsu.

Quechuan - 1972

Jesús shinallara paigunara shu yachachingaj cuentanara cuentaca: Mana pihuas mushuj churanamanda shu pitira pitinzhu rucu churanara remendangaj; shina rajpiga, mushuj churana liquiringa, maspas mushuj churanamanda piti mana ali ricuringachu rucu churanahua.

Quechuan 2010

Chayno nirmi tincuchiypa willaparan: «Pipis manami mushoj röpata rachircur mauca röpataga rimindanchu. Chayno rurashpanga mushoj röpatapis pirdichinmi. Mauca caj röpachöga manami camarannachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Jesus yachachikushpa chikan ejemplutapish willarkansapa: —Mana ni pi mushuk llachapata tipishpa mawka llachapapi apichinmanchu. Chashna mushuk llachapata tipiptin wakllidu kiparin. Chaymanta mawka llachapapika mushuk retaso mana allichu rikurin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niskirmi Jesús nirqan: «Manam pipis mushuq röpata rutuntsu makwa röpata remendananpä. Tsaynö ruturqa mushuq röpatam perditsin. Tsaynöllam mushuq röpapita rutunqan ratashqa makwa röpachö shumaqtsu rikakun.