Luke 5:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi chayllalä luläśha aswactá muśhü allin wacuyman winanchic pulanpis tuqui caycälinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tsayraq rurashqa vïnuta sänu urpuman winantsi. [Tsayno ruraptintsiqa vïnupis manami jichanqatsu ni urpupis ushakanqatsu.]
Quechuan - 1972
Astaumbas, mushuj vino mushuj cara puruunai churana anga, chasna rajpi vinondi puruunandi duranaungami.
Quechuan 2010
Chaymi chayraj rurasha bïnutaga wiñanchi mushoj gara shutiman. Chauraga ishcanpis allimi llojshin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku llullu vinuta mushuk vinu churana kapachupi churansapa ama vinu usunanpa. Ñukapa yachachikunaynika mushuk vinushinami. Kankunapa yachachikunaykichika mawka kapachushinami. Chayrayku yachachikuptini mana munankichichu kasuwayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tsayrä rurashqa vïnutaqa sänu urpuman wiñantsik. [Tsaynö rurashqaqa vïnupis manam jichanqatsu ni urpupis manam ushakanqatsu.]