Luke 5:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mayanpis pu'uśha aswacta upyacücá chayllalä luläśhätá manamá ‘¡Añawjá!’ nin'achu. ‘Pu'uśham sumä mishquicullan’ nin'amá” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsaynöpis manami pipis poqushqa vïnuta yawarkur tsayraq rurashqa vïnuta upuyta munantsu. Tsaypa trukanqa kaynömi nin: «Poqushqa vïnuqa masmi mishkin» ».

Quechuan - 1972

Maspas, pi runas rucu vinora upishca huasha mushujta mana munanga. Rucu vino astaun mas alimi, ñinga.

Quechuan 2010

Chaynömi pipis pogusha bïnuta yawarcorga chayraj rurasha bïnuta upuyta mana munannachu. Llapanmi nin ‹Pogusha bïnuga chayraj rurasha bïnupita mas allimi› nir.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta yachachikunaykichi mawka vinushina kaptin chayllata munankichi. Chayrayku mana munankichichu ñukapa yachachikunaynita mushuk vinushina kaptin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Pipis unayna churarashqa vïnuta yawarkur manam tsayrä rurashqa kaqtaqa upuyta munantsu «añijashqa vïnu mas allim» nirnin».