Luke 5:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu ñä yaćhachiyta camacalculmi Simonta nila: “Cay barcuyquita wicnisca unduscanman puśhal challwa chalacuyquita caćhalpuy chalanayquipä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yachatsiyta usharkushpannami Simónta kayno nirqan: «Kananqa mas washa läduman büquikita apaykur rednikita mashtapäkuy pescädukunata tarimunaykipaq».

Quechuan - 1972

Rimashca huasha, Jesús Simonda: Canoara apai, nica, chaupi lamarma, licaunara shitangaj, aichahuara apingaj.

Quechuan 2010

Runacunata willapayta usharcur Simonta niran: «Can'wayquita apay chaupinninman. Chaychöna redayquicunata jitanqui pescäduta charinayquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay aypa runakunata yachachishkanwashana Simontaka willarkan: —Kay kanowaykita ashwanta chawpiyachiy. Chaypi chay rednikikunata sirichiychi challwata apinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Yachatsiyta ushaskirnam Simónta nirqan: «Kananqa mas chawpinman büquikita apay. Tsaychö pescädukunata tsariyämunaykipä mällaykikunata mashtayay».