Luke 5:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu llasaycäwan laćhyat-laćhyatyäcuyaptinmi parti chalawshï-masincuna yanapänanpä ayaycaćhacuyan. Jinaptin ishcaynin barcun juntacta winäläliptinmi llasaycäwan ñaćhaña ji'acalpuyanpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi yanapananpaq jukaq büquicho pescädu tsariq mayinkunata qemlaypa qayakärirqan. Chayaykurmi ishkan büquikuna talpunashqanyaq pescädukunata winapäkurqan.
Quechuan - 1972
Chishu canoai tiajgunara cayanauca shamusha yanapangaj. Shamunaucami, ishqui canoara undachinauca ñaca ñaca pambaringama.
Quechuan 2010
Aypalla captin jucaj can'wacho carcaycajta maquinwan gayaran jorgöshinanpaj. Paycuna chayaycur jorgöshir pescäduta wiñaran ishcan can'wanman. Lasayllawan can'wancunaga tallpucaytana munaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Simonka makinwan kayarkansapa challwa apikmasinkunata chikan kanowankunata apashpa yanapak rinankunapa. Chay aypa challwakunawan ishkantin kanowankunata untachirkansapa yaka suminayanankaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam jukaq büquichö pescaq mayinkuna yanapayänanpä qemllar qayayarqan. Chaykurmi ishkan büquikuna jundinanqanyaq pescädukunata wiñayarqan.