Luke 6:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nilculmi lluy chayćhu cä nunacunäta licalcul mana cuyulï maquiyu nunäta: “¡Chacchapacuy!” nila. Chaynu chacchapacüluptinmi sänu licalïla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita tsaycho kaykaq runakunata rikärishpan makin wanushqa runata kayno nirqan: «¡Makikita joqariy!» Joqarkuptinmi makin aliyashqana rikakurqan.

Quechuan - 1972

Jesús tucui muyujta tiajgunara ricusha, runara nica: Maquira chutai. Runa shina rarca. Paihua maqui aliyashca aca.

Quechuan 2010

Chayno nircur chaycho caycajcunata ricapärir chaquisha maquiyojta niran: «Maquiquita jogariy.» Niptin maquinta jogariran. Chaura sänuna ricacuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana nimata ayniptinkuna Jesuska tukuy chay chatanayak runakunata sukta sukta kawarkansapa. Chaypina chay kaspirayadu makiyuk runataka willarkan: —Makikita chutachiy. Chay runa Jesusta kasushpa makinta chutachishkan oras alliyarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam tsaychö kaykaq runakunata rikaskir makin wanushqa runata nirqan: «¡Makikita joqariy!» Joqarkuptinmi makin alliskirqan.